生日歌♪
生日快乐！
宝贝儿 生日快乐！
生日快乐
生日快乐 Angeliki！
Philippos 你过来
来帮我们拍张照片
[♪音乐: Leonard Cohen-Dance Me To The End Of Love]
Myrto 你也过来
[♪ Dance me to your beauty with a burning violin]
[♪ Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in]
[♪ Lift me like an olive branch and be my homeward dove]
妈妈 我怀孕了
你确定？
[♪ Dance me to the end of love]
[♪ Oh let me see your beauty when the witnesses are gone]
[♪ Let me feel you moving like they do in Babylon]
生日快乐
我们来拍张合影吧
快点 快过来 我们拍张全家福
[♪ Dance me to the end of love]
Alkmini 快过来
Angeliki呢？
片名: 暴力小姐 字幕菌: 小田田
我知道你们现在很难过
但我们到这儿来是因为你们需要帮助
谢谢
据你所知 Angeliki有没有在学校遇到过什么问题?
她有没有不想去上学？
她是个好学生
她和同学或者老师之间发生过不愉快的事吗？
没有
是你确切知道还是你推测的？
我不确定
你有没有发现她有什么异常的行为吗?
她有没有经常把自己关在房间里 不想见任何人?
没有
-她会没理由的哭吗? -不会
-她经常做噩梦或者半夜惊醒吗？ -没有过
-你经常训斥她吗? -没有 从来没有过
那恐怕我们得调查一下
是否是你们的疏忽导致她坠楼身亡
我不明白你是什么意思
Angeliki没有任何问题
那天是她生日 她非常开心
和她的姐姐弟弟妹妹玩的很开心
阳台的护栏特别安全
如果你们想拿到福利补贴
这些问题都是要调查的
我们会拜访你们家
确保你们没事
Eleni 过去坐吧 求你了
Eleni
我们一起坐在餐桌边会好一点
过去吧
Eleni
求你了 就当是帮我
来吧
你不想我们一家人坐在一起?
你不想我们之间相互照顾？
昨天你在哪儿?
你呢?
还有你呢?
昨天你们都在哪儿?
先不管他们
昨天你到底在干什么?
你怎么可以让这种事情发生
说啊!
我们去睡觉
你怎么可以让他们那样对我说话?
你继续睡吧
请进
-您好 -您好
这是Angeliki的东西
其实您今天不送孩子们来上学也没关系
班里的每个孩子都很难过
您说的对
但是我认为还是不让他们呆在家里更好一点
您应该知道 学校里有很多谣言
有人说看见Angeliki跟一群年龄大一些的孩子在一起 还有您女儿
其中一个孩子说 Angeliki说过要为他自杀
我觉得这不是事实
这样对孩子们来说很危险
-这是什么 -我帮你找了份工作
他们说让你下午4点之前给他们打电话
你今天最好呆在家里 别去了
刚才你们两个在吵什么?
她不想去上学
我知道
Eleni呢?
她在警察局
Myrto 你过来
警察局的人让我们怎么做?
我去拿死亡证明了
我们得把死亡证明带到户籍办公室去
今天就得去
救助金也在那领?
不是
你出去这么久是干什么去了?
早上好
你需要向所有相关部门申报死亡
请出示身份证
这是你最后一个月拿儿童津贴
因为她的死亡 你将损失170欧元
我明白 谢谢
Lena还有其他玩具
但是不论是她还是其他孩子
都没见过这样的娃娃
在她生活的地方
没有谁能比其他人拥有的更多
过来帮忙
接下来你自己读 好不好?
Eleni
这是公交车票
把书包放到后排座位上
你的薪水是每星期530欧元 每周五天工作制
外加社会保险
今天就可以上班了 正好能熟悉一下工作
我当然愿意今天就上班 谢谢您给我工作机会
你的合同是4个月
如果明年仍然給50岁以上的失业者发放补助津贴的话
我们还会再雇用你的
谢谢
外公找到一份新工作
如果你们做完作业了
我们就去公园散步然后去洗车
我也很想Angeliki
但是你得试着走出来 为了孩子们
-Eleni有什么需要的吗? -没有
喂? 好的 稍等
喂?
我可以去她家吗?
晚饭之前回来
外公 我做完作业了 现在我该做什么?
去练习数数
一棵树 两棵树 三棵树 四棵树......
外公 我累了
继续数
一棵树 两棵树 三棵树 四棵树......
你妹妹会一直站在那儿数数 直到你做完作业
20棵树 21棵树 22棵树... ...25棵树...
26棵树... ...29棵树... ...
33棵树... ...41棵树... ...
...45棵树
-外婆 好热 -我想穿裙子
安静点 给你们穿什么就穿什么
-我能进门吗? -当然 请进
我和你父亲说过了
-因为我妈妈生病了 我不能去参加葬礼了 -没关系
请坐
我给孩子们带了点饼干来
谢谢
我们得知这件事之后都很惊讶 这些天你一定很难熬
如果是我 我一定会发疯的
喝点酒平静一下吧
Eleni 你一定要坚强 有什么要帮忙的随时找我
谢谢
没关系 你坐
我女儿现在害怕去阳台
我一直和她说: 你看阳台栏杆那么高 你不会掉下去的
你母亲最近还好吗?
她可能要搬来和我一起住 她总是头晕 这样我就能照顾她了
明天还要去医院再检查一下
哦 这样啊
也就是说我女儿明天没法去上学了
我得走了
我女儿自己在家呢
你好了吗? 我要用卫生间
过来一起玩游戏吧
来啊
Philippos
Philippos 我叫你过来一起打游戏
躲在卫生间感觉好吗?
你没送花给我
你应该先把花送给妈妈 然后再给外婆
外公带Philippos去尿尿 他们摘的花
回到车里之后 他们把花送给我了
我一点都不想要那些花 所以就送给外婆了
真的吗? 那你为什么不想要那些花?
礼物是不应该转送给别人的
你这个白眼狼
看看你干的好事 你让外公伤心了
还不快去给外公一个亲亲
能让我玩一会儿吗?
外公 不是那样玩的 这样玩下去你会输的
外公 我能和你说件事情吗?
晚饭后再说
今晚你自己睡
那Myrto睡哪儿?
早上好
我来送孩子去上学
Eleni说你今天要带你母亲去检查身体
我觉得你女儿不去上学太可惜了
谢谢你还记着这事儿
她父亲昨天把她接走了
希望没害你迟到
我是想来道谢的 谢谢你去看Eleni
希望她没有让你反感
你知道 Eleni最近状态不太好
没关系 我能理解
如果你知道什么事 希望你能及时告诉我
我怕Eleni把事情藏在心里 自己一个人忍着不说
我明白 她一时半会还走不出来
的确是这样 我得赶紧走了 不然孩子们上学要迟到了
再次谢谢您
-再见 -再见
你迟到了
我希望不会有第二次
对不起
我不能去接孩子放学了 今天你去接他们
车票在第一个抽屉里
别忘了时间
学校两点钟放学 你1点40就得到学校
2点半的时候我会往家里打电话
别让我失望
对 就是这样剪
然后看看两边是不是一样齐
一会儿你爸会打电话回来
去 回自己房间玩去
把门打开
你被禁足了
那至少允许我用电话
妈!
不行!
开门!
那现在呢? 让我死在这儿是吗?
把刀放下!
喂
我们在家
我只是没及时接电话
怎么了? 发生了什么?
没什么
今天工作顺利吗?
还行
-家里都还好吧? 当然 挺好的
孩子们洗过澡了吗?
正准备洗澡呢
在这个家里我们没什么可躲躲藏藏的
走吧该洗澡了
好了
Philippos 该你了
能给我一个吗?
嗯 给你
再给我一个吧
你是来这儿干什么的?
我来看妇科
你丈夫陪你来的?
不 我父亲陪我来的
我觉得下一个该轮到你了
你要我陪你一起进去吗?
帮你看着门不让别人进去
走吧
Eleni 快点来
怎么样?
还不错
你妻子得注意一下血糖
她生过孩子 所以你应该知道怎么做
我是她父亲
孩子的父亲抛弃了我们
对不起
那为什么不吃避孕药?
Angeliki的事情可能会影响你拿福利津贴
并且他们会把你的两个孩子也带走
他们会说 作为一个母亲 你并没有照顾好自己的孩子
你必须说服他们留下孩子
我会说服他们的 我发誓
-你给她开门了? -没有!
-我们出去玩
-今天晚上? -对 就今晚
喂 您好
对不起 我今天不能去上班了
我知道请假不太好 但今天是学校最后一天上课
我必须得去学校拿孩子们的成绩单
他们的妈妈病还没好
我向您保证之后我会把今天的工作补上
您不能理解我一下吗? 这种事情难免会发生
求您了
您没有家庭吗?
当然 您有特权
我只是想说...
那好吧 就像您说的 我不再去上班了
还是谢谢您 再见
外公 外婆起床了吗?
外婆在睡觉 她生病了
外婆的偏头痛又犯了
一丁点动静都会让她头痛
所以她呆在房间里 还关着门
你们谁都不许去打扰外婆
我得走了
你们已经长大了 要懂得照顾外婆
我要你们尊敬她并帮她做家务
外公 如果外婆是因为我们做游戏才生病的话
我不会再让外婆扮演猴子了
这不怪你
你外婆这是老毛病了
早上好
Eleni今天不舒服
我自己过来取成绩单可以吗?
没问题 Eleni最近还好吗?
不太好
她不想见任何人
您可以告诉她 孩子们的成绩非常好
我很高兴
这是Philippos和Alkmini的成绩单
这两份成绩单对我们来说非常重要
我很惊讶他们并没有被那件事影响到
只是Philippos变得有点调皮了
怎么说?
他在班里引起了一些问题
有时候借故打架什么的
借故打架?
是的 但是您别着急
毕竟发生过那样的事 他会这样是很正常的
我很惊讶 他在家很安静的
但我跟你保证 我会跟Philippos好好谈谈的
你们到这儿来
看到没? 听话的好孩子学习成绩不会差
如果你们继续听我的话 你们会一直保持好成绩
以后的功课更难了 下学期看你们的表现
但是我发现 你并没有按照我说的去做
这让我很失望
我还没说完
回去吧
Philippos 你留下
你是个坚强的汉子 对不对?
不爱说话是不是?
Alkmini 你过来
扇他耳光 放心大胆的扇
怎么样? 喜欢吗?
什么样的男人会任由一个女孩打他?
我想和你谈谈
罚你在沙发上坐一整天
这张桌子是给家人用的
下午我们去海边
谢谢外公
但是你们得先把家里打扫一下
把午餐送到你妈妈房间去
我给你打了好几个电话 你一直不接
我只是想知道你还好吗
你了解我的 我不太爱说话
我在家里过的很艰难
我现在有件麻烦事
我需要你的帮助
我们俩之间没什么秘密 你尽管说
Eleni怀孕了
又怀孕了?
她想把孩子生下来
这次她还是不说孩子的父亲是谁
我怕这样我们就拿不到福利津贴了
我想也许你能帮帮忙
怎么帮?
你只需要签个字
这是咖啡
我一会拿饼干来
你知道的 这事儿没那么简单啊
我可以给你点钱
我从来没给你惹过麻烦 你放心
这我知道
你知道没什么可担心的
而且我会给你好处的
我说话算话
我们有足够的时间 对吧?
当然有啊
我能出去一会儿吗?
去哪儿?
去见朋友
去吧
能给我5块钱吗?
要钱干什么? 只是跟见朋友而已
那没事了
我们一会儿去海边 你不想一起去吗?
我来大姨妈了
真的吗? 什么时候?
就刚才
外公 你什么时候带我们去海边?
现在太晚了
但是你说过要带我们去海边的
明天去 明天你们有新泳衣
别把它打开
明天去海边再拆开
Alkmini 跟我来
妈妈 外公说因为我在学校表现很好
所以奖励我一条新裙子
你妈妈会和我们一起去给你买裙子 快谢谢妈妈
-谢谢妈妈 -我们该上床睡觉了 走吧
把东西都提前准备好 我不想明天再耽误时间
Philippos
如果再让我看见你和那男孩在一起 你就别想再进家门了
-您好 -晚上好
她可以开始表演了
来 我们先喝点儿
谢谢
这杯给你
来 Eleni 跳舞吧
对啊对啊 跳舞吧
我来清理吧
没关系 不要紧的
我很抱歉
没事 一会儿就好了
别一会儿了
就现在吧
太谢谢您了
谢谢
这是看在孩子们的份上
下一次我们一定会玩得很开心的
你怎么还不睡?
-我跟我爸撒谎了 我根本没... -我不想知道
你什么事儿都不想知道
你知道学校里的同学都怎么议论Angeliki吗?
看见没?
这个呢?
所以你给我闭嘴
这是的你的错
一切都是你的错!
你偷喝他的啤酒
你就说是你喝的
外公 我们不去买东西吗?
一会儿就去
小心点 别把衣服弄脏了
-您好 -早上好
请进
我们之前来过两次了 但是都没有人开门
那可能是我们不在家
-早上好 -早上好
早上好
-你叫什么名字? -Alkmini
-你呢? -Philippos
-请填一份表格 -好的
那边是孩子们的房间
Angeliki睡哪张床?
她住在别的房间
Angeliki住这个房间 和我的小女儿Myrto一起
就是那个14岁的孩子?
-她在哪儿? -上学去了
她今天有考试 所以没法留在家里
-Angeliki的遗物都放在哪儿? -都扔了
我不想孩子们看到那些东西
看着那些东西太让人难过了
请坐
谢谢
-表格填好了吗? -写好了
Philippos和Alkmini 你们两个先回自己房间好吗?
坐吧
你没填收入这一项
-你们家都谁有工作? -目前只有我有工作
我是个会计师 但几乎没有客户
Eleni也在找工作
我们在努力做我们能做的
-你在这写的是: 包括Angeliki在内的所有孩子... -父亲不详
孩子的父亲都是同一个人吗?
你的意思是你不知道任何一个孩子父亲的名字?
Eleni为了孩子们的父亲
曾经离家出走过
但那男人不承认孩子是他的
这让Eleni感到羞愧
你为什么离家出走?
你的父母看起来很能理解你啊
那时候我还年轻 又是在恋爱中
我都不知道自己在做什么
但是我一回家我爸爸就原谅我了
我妈妈也是
而且其实我妈妈一直在偷偷的帮我
她还帮我照顾孩子
当然我爸爸也帮忙照顾他们
他每天都会开车接送孩子们上下学
他把孩子们照顾的很好
孩子们也很爱他
那你每天都做些什么?
要不要喝点水吃点饼干?
谢谢
昨天你都做什么了?
我先事出去理发 理完发就去散步了
我爸爸让我去的
前天呢?
前天我的好朋友来我家看我
她也是我们的邻居
她有一个和Alkmini同龄的女儿 叫Marina
请您在房间外面等着
你是不是怀孕了?
孩子的父亲是谁?
是Dimitris Georgiou先生
我不是在问您
-你为什么不告诉我们你怀孕了? -对不起
你当我们是傻子吗?
对不起
您说这话是什么意思?
经过这么多年 她终于有一段严肃认真的感情了
那场...意外发生的时候 她已经怀孕三个月了
所以求你们别说了 没看到她已经很难过了吗?
您先别激动
我们只是在做我们的工作而已
我们只是需要确认一下再生一个孩子 您的女儿是否养的起
请再说一遍孩子父亲的名字
Dimitris Georgiou
住址?
Xenkratous 27号
电话?
693 222 12 56
我们会和孩子的父亲联系的
-谢谢你们配合 -谢谢
很显然您现在应该代替孩子的父亲照顾他们
谢谢 我会尽我所能
很奇怪 这里就像什么都没发生过一样
我好不容易才让家里恢复成现在这样
-考的怎么样? -挺好的
给我
给老子过来
看给你兴奋的!
下次给我们带个会笑的来
咱应该玩的高兴才对 这次就不收钱了
没事儿 钱你收下
我倒是挺喜欢她的
再见
慢走
下次多陪着点笑脸
不然你连30块钱都不值了
你还没付钱呢
我把所有事情都告诉她了
所以她才跳楼的
从11岁开始
对吗? 爸?
我多希望我也死了
外公 我可不可以也吃点巧克力?
当然了宝贝儿 吃吧
喂? 您说
我知道了
当然当然 我明白
我这就过去
你出去等着吧
谢谢您立刻赶来学校
发生什么了?
我看见Myrto特别愤怒的把一张20块钱撕得粉碎
之后我逼她说出了原因
她说家里发生了些不好的事情
什么意思?
她说您很暴力
暴力?
您是在开玩笑吧?
说实话 我不知道该相信谁
我能看出来您对孩子的学习和表现都很重视
您知道
经过那场意外 家里就变样儿了
Myrto和Angeliki两个人特别亲近
我不知道Myrto为什么这样跟您说
也许是因为我不允许她和她男朋友见面
因为他们抽烟被我抓到了
她跟同学之前也发生过矛盾
这事儿可能也怪我 我反应过激
我不知道她压力这么大
我还得工作 我得养活这一大家子
但是抽烟真的是个很严重的问题
您不能拿这些当作实施暴力的借口
您要知道 今后我会经常找Myrto谈话了解情况的
如果她再跟我告状
那我就不得不通知相关部门了
发生这种事情时 我们应该帮助孩子 而不是用暴力解决问题
嗯 是的
您说的对
Myrto很尊敬您 您的意见对她来说很重要
我们不能让她因为羞愧而不想来上学
她心里知道自己做的不对
过来 都过来
我不忍心看你们饿肚子
我刚才是挺生气的 现在火气消了 我们忘掉不愉快的事情好不好?
都过来吧
过来吃东西
你们想不想吃冰淇淋?
-他们家很漂亮吧? -嗯
冰淇淋来啦
这是Dimitris爷爷 是外公的好朋友
我们Alkmini跳舞可好了
-对吧Alkmini? -嗯
那就来跳支舞吧
没事 别害羞
展示给我们看
妈妈...
你去睡吧
去
听见没?
给
明天上午我们去海边玩
好
我准备睡了
你不睡吗?
把手头活儿做完就睡
爸?
Eleni 去 把门锁上